Torna a Surriento

Canción popular napolitana de los hermanos De Curtis: Ernesto y Giambattista.

Vide 'o mare quant'è bello! Spira tantu sentimento. Comme tu a chi tiene mente Ca scetato 'o faje sunnà. Guarda, gua' chistu ciardino; Siente, sie' sti sciure arance. Nu prufumo accussì fino Dinto 'o core se ne va... E tu dice "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core… da la terra de l'ammore… tiene 'o core 'e nun turnà? Ma nun me lassà Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campà! Vide 'o mare de Surriento, Che tesoro tene 'nfunno: Chi ha girato tutto 'o munno Nun l'ha visto comm'a ccà. Guarda attuorno sti sserene, Ca te guardano 'ncantate E te vonno tantu bene... Te vulessero vasà. E tu dice "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core... Da la terra da l'ammore... Tiene 'o core 'e nun turnà Ma nun me lassà Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campà!

Mira el mar qué bello es! inspira tanto sentimiento tal como a quien tienes en frente despierto haces soñar. Mira, mira este jardín ; siente, siente estas flores de naranja un perfume así de fino que llega al corazón. Y tú dices: “Yo parto, ¡adiós!” Te alejas de este corazón … De la tierra del amor… ¿Tienes el coraje de no regresar? Pero no me dejes ¡No me des este tormento! Regresa a Sorrento, ¡Hazme vivir! Mira el mar de Sorrento qué tesoro tiene en el fondo: quien le ha dado la vuelta al mundo nunca lo vio como aquí. Contempla alrededor estas Sirenas que te miran encantadas y que te quieren tanto… te querrían besar. Y tú dices: “Yo parto, ¡adiós!” Te alejas de este corazón … De la tierra del amor… ¿Tienes el coraje de no regresar? Pero no me dejes ¡No me provoques este tormento! Regresa a Sorrento, ¡Hazme vivir!